Fairness in Daily Trade: Lessons from Sahih al-Bukhari 2165
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا إِلَى السُّوقِ ".
Sahih al-Bukhari 2165
Translation ترجمہ
Narrated `Abdullah bin `Umar: Allah's Messenger (ﷺ) said, "You should not try to cancel the purchases of one another (to get a benefit thereof), and do not go ahead to meet the caravan (for buying the goods) (but wait) till it reaches the market
Translation: Muhammad Muhsin Khan
ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، کہا کہ ہم کو امام مالک رحمہ اللہ نے خبر دی، انہیں نافع نے اور انہیں عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما نے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کوئی شخص کسی دوسرے کی بیع پر بیع نہ کرے اور جو مال باہر سے آ رہا ہو اس سے آگے جا کر نہ ملے جب تک وہ بازار میں نہ آئے۔
Reflection & lessons for life غور و فکر
In our fast-paced daily lives, whether we are running small online businesses, managing professional projects, or simply buying and selling things among friends, honesty and fairness matter deeply. Islam encourages us to keep our dealings clean, transparent, and free from unfair practices that might hurt others. A beautiful guidance regarding our daily transactions comes to us from Sahih al-Bukhari 2165, where the Prophet Muhammad (ﷺ) gave clear advice on how to treat one another respectfully in trade and commerce.
According to this hadith, narrated by `Abdullah bin `Umar (may Allah be pleased with them both), Allah's Messenger (ﷺ) said: "You should not try to cancel the purchases of one another (to get a benefit thereof), and do not go ahead to meet the caravan (for buying the goods) (but wait) till it reaches the market."
This simple yet profound guidance teaches us to avoid undercutting others after a deal has already been made or taking unfair advantage of incoming traders before they even reach the open market. By keeping our trade ethical, we build trust and kindness in our communities.
1. Respecting Existing Agreements
The first part of the hadith reminds us not to interfere when someone else is closing a deal, such as trying to cancel a purchase just to snatch the benefit for ourselves. In modern life, we see this happen when people try to step in at the last moment to grab a client, a freelance project, or a second-hand item that a colleague or friend is already in the process of buying. Living this lesson means stepping back, respecting others' ongoing efforts, and waiting for our own honest opportunities.
2. Fair Play in Open Markets
The second part advises against going out of the town to meet incoming caravans to buy goods before they reach the general market. This prevents taking undue advantage of sellers who might not yet know the fair market value. In today's digital equivalent, this could mean avoiding hoarding information, products, or opportunities to exploit someone who is unaware of the current market standards. Practicing this means letting everyone have equal access and a fair chance in business and daily exchanges.
Practical Takeaway for the Week: This week, let us review our professional and personal dealings. Whenever we are involved in buying, selling, or negotiating, let us ensure we do not bypass or undermine others, and let us choose honesty, patience, and fairness in every step.
ہماری روزمرہ کی زندگی میں، چاہے ہم چھوٹا آن لائن کاروبار چلا رہے ہوں، دفتری کاموں میں مصروف ہوں، یا آپس میںسودے بازی کر رہے ہوں، دیانت داری اور انصاف کی بہت زیادہ اہمیت ہے۔ اسلام ہمیں سکھاتا ہے کہ ہمارے تمام لین دین صاف ستھرے اور شفاف ہونے چاہئیں تاکہ کسی کا نقصان نہ ہو۔ اس سلسلے میں صحیح البخاری کی حدیث نمبر 2165 ہمیں ایک بہت ہی خوبصورت اور عملی رہنمائی فراہم کرتی ہے۔
اس حدیث میں حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "کوئی شخص کسی دوسرے کی بیع پر بیع نہ کرے اور جو مال باہر سے آ رہا ہو اس سے آگے جا کر نہ ملے جب تک وہ بازار میں نہ آ جائے۔" یہ سادہ سا اصول ہمیں تجارت اور باہمی لین دین میں اخلاقیات کا درس دیتا ہے۔
1. دوسروں کے طے شدہمعاملات کا احترام
اس حدیث کا ایک سبق یہ ہے کہ جب کوئی شخص کسی سودے کے قریب ہو تو اس میں مداخلت نہ کی جائے یا پہلے سے طے شدہ سودے کو ختم کرانے کی کوشش نہ کی جائے۔ آج کل کی زندگی میں ایسا تب ہوتا ہے جب ہم کسی ایسے کلائنٹ یا پروجیکٹ کو حاصل کرنے کی کوشش کرتے ہیں جس پر کوئی دوست یا ساتھی پہلے ہی محنت کر رہا ہو۔ اس سبق پر عمل کرنے کا طریقہ یہ ہے کہ ہم دوسروں کی محنت کا احترام کریں اور صبر سے اپنے حلال موقع کا انتظار کریں۔
2. منڈی میں سب کے لیے یکساں مواقع
دوسرا نکتہ یہ ہے کہ باہر سے آنے والے مال کو بازار پہنچنے سے پہلے ہی راستے میں نہ روکا جائے تاکہ بیچنے والے کی ناواقفیت کا ناجائز فائدہ نہ اٹھایا جا سکے۔ آج کے دور میں اس کی مثال یہ ہو سکتی ہے کہ ہم کسی ایسی چیز کو ذخیرہ نہ کریں یا کسی ایسے شخص کی مجبوری کا فائدہ نہ اٹھائیں جسے مارکیٹ کے اصل نرخوں کا پتہ نہ ہو۔ اس پر عمل کرنے کا مطلب یہ ہے کہ ہم سب کے ساتھ منصفانہ رویہ اپنائیں۔
اس ہفتے کا عملی سبق: اس ہفتے اپنے تمام کاروباری اور روزمرہ کے لین دین کا جائزہ لیں۔ یہ بات یقینی بنائیں کہ آپ کسی کے راستے میں رکاوٹ نہیں بنیں گے اور ہر معاملے میں دیانت اور انصاف کا دامن ہاتھ سے نہیں چھوڑیں گے۔
This reflection was drafted with the help of AI from the translation and tafsir above, then read and checked by the BooksShore team.
Translations and tafsir are by the scholars named with them. Reflections are for personal reminder and benefit; for religious rulings, please ask a qualified scholar.
More Spiritual Reads
Belief: Sahih al-Bukhari 10
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، وَإِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Finding Peace in Daily Life In our busy daily routines, we often think of faith only in terms of our personal prayers, fasting, and reading. We look for grand ways to show our dedication, sometimes forgetting how our…
Belief: Sahih al-Bukhari 10
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، وَإِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrated 'Abdullah bin 'Amr: The Prophet (ﷺ) said, "A Muslim is the one who avoids harming Muslims with his tongue and hands. And a Muhajir (emigrant) is the one who gives up (abandons) all what Allah has forbidden
Actions are judged by intentions
عَنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ أَبِي حَفْصٍ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ـ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ـ يَقُولُ: «إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ»
Aligning the Heart with Our Deeds Two people can perform the exact same outward action, yet the ultimate worth of their efforts can be worlds apart. This timeless teaching gently turns our focus inward, reminding us…